अमेरिका, ब्रिटेन, कनाडा व चीन के प्रतिनिधियों ने अकादमी पुस्तकों के अनुवाद में दिखाई रुचि
फ्रैंकफर्ट : जर्मनी के फ्रैंकफर्ट शहर में आयोजित दुनिया के सबसे बड़े पुस्तक मेले में शनिवार को साहित्य अकादमी ने “भारत का विचार” शीर्षक से विचार गोष्ठी का आयोजन किया। साहित्य अकादमी के अध्यक्ष माधव कौशिक ने अपने वक्तव्य में कहा कि इतिहास में अलग-अलग लोगों के भारत के बारे में अलग-अलग विचार थे। प्रकाशन और अनुवाद में व्यापक तेज़ी आने के बाद भारत की वास्तविक छवि दुनिया के सामने आई है। अन्य वक्ताओं ने भी कहा कि भारत के बाहर के लोगों ने विभिन्न देशों के इतिहास की पुस्तकों, यात्रा वृतांतों, दार्शनिक साहित्य आदि के माध्यम से भारत के बारे में जानकारी प्राप्त की जो असलियत से दूर थी।
विचार गोष्ठी में साहित्य अकादमी के अध्यक्ष माधव कौशिक के साथ-साथ राष्ट्रीय पुस्तक न्यास के अध्यक्ष मिलिंद सुधाकर मराठे, अकादमी की उपाध्यक्ष कुमुद शर्मा तथा अकादमी के सामान्य परिषद के सदस्य नरेंद्र बी. पाठक ने भाग लिया। अकादमी के सचिव डॉ. के. श्रीनिवासराव ने कहा कि भारत के बारे में विचार विभिन्न तरीकों से साहित्यिक रचनाओं में परिलक्षित हुए हैं, जो ज्यादा विश्वसनीय हैं। उन्होंने कहा कि न केवल विदेशी बल्कि भारत के विभिन्न क्षेत्रों और समुदायों के लोगों के भी सदियों से भारत के बारे में अलग-अलग विचार थे।
एक दिन पहले यानी शुक्रवार को साहित्य अकादमी ने “भारतीय साहित्य की विरासत” शीर्षक से विचार गोष्ठी का आयोजन किया था। इस दौरान साहित्य अकादमी के अध्यक्ष कौशिक ने भारतीय साहित्य की विशेषताओं पर प्रकाश डालते हुए कहा कि अभी हमारे धार्मिक और दार्शनिक ग्रंथों को छोड़कर अधिकांश भारतीय साहित्य का दुनिया की अन्य भाषाओं में अनुवाद नहीं हुआ है जो की बेहद ज़रूरी है। यह हमारी प्राथमिकताओं में शामिल है।
राष्ट्रीय पुस्तक न्यास के अध्यक्ष मिलिंद मराठे ने भारतीय साहित्य की प्राचीनता, उसकी समृद्धता और उसकी विविधता की चर्चा करते हुए उसे समावेशी साहित्य का अन्यतम उदाहरण बताया। अकादमी की उपाध्यक्ष कुमुद शर्मा ने कहा कि भारतीय साहित्य की उत्कृष्टता से दुनिया को परिचित कराने के लिए ही हम इस पुस्तक मेले में शामिल हुए हैं।
डॉ. श्रीनिवासराव ने कहा कि भारतीय साहित्य केवल भारत के लिए ही नहीं बल्कि पूरी पृथ्वी की भलाई की कामना करता है। इस दौरान डॉ. श्रीनिवासराव ने बताया कि अभी तक न्यूजीलैंड, ब्रिटेन, अमेरिका कनाडा, चीन और बांग्लादेश के प्रतिनिधियों ने साहित्य अकादमी की पुस्तकों के अनुवाद में रुचि दिखाई है। कुछ पोलिश और इजरायली भाषा के प्रकाशकों ने भी संपर्क किया है।
उल्लेखनीय है कि 18 से 22 अक्टूबर तक चलने वाले दुनिया के इस सबसे बड़े पुस्तक मेले में 100 से अधिक देशों के हजारों प्रकाशक, एजेंट, लाइब्रेरियन और लेखक आदि इकट्ठा हुए हैं। यह पुस्तक मेला पूरी दुनिया के पुस्तक प्रकाशकों के लिए विभिन्न देशों और भाषाओं की पुस्तकों के अधिकार और लाइसेंसों को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बिक्री के लिए सुविधाजनक मंच उपलब्ध कराता है। फ्रैंकफर्ट में यह पुस्तक मेला प्रतिवर्ष आयोजित किया जाता है।
